to find a way around

retrouver son chemin — to find one's way

retrouver son sang-froid — to regain one's composure

il a retrouvé le sourire — he's smiling again

retrouver le sommeil — to be able to sleep again

je retrouve sa mère en elle — I can see her mother in her

on le retrouve dans cette œuvre — you can see his hand in this work

quand tu souris, je te retrouve — that's more like you to be smiling

on se retrouvera devant le cinéma — let's meet (up) outside the cinema

de temps en temps on se retrouve entre amis — we get together with a few friends once in a while

on s'est retrouvé en famille — the family got together

se retrouver enceinte — to find oneself pregnant

se retrouver orphelin/sans argent/seul — to be left an orphan/penniless/on one's own

se retrouver confronté à — to be faced with

se retrouver à l'hôpital — to end up in hospital

se retrouver au même point — to be back to square one

tu t'y retrouves entre tous ces emplois/amants? — can you cope with all these jobs/lovers?

il y a trop de changements, on ne s'y retrouve plus — there are too many changes, we don't know if we're coming or going

le même amour de la musique se retrouve chez les deux enfants — both children have the same love of music

un de perdu, dix de retrouvés — there are plenty more fish in the sea

J'ai retrouvé mon portefeuille. — I've found my wallet.

Je te retrouve au café à trois heures. — I'll meet you at the café at 3 o'clock.

chercher un mot dans le dictionnaire — to look up a word in the dictionary

chercher quelqu'un du regard dans la foule — to look (about) for somebody in the crowd

‘cherchons vendeuses’ — ‘sales assistants wanted’

son regard cherchait celui de sa femme — he sought his wife's eye

elle chercha quelques pièces de monnaie dans sa poche — she felt for some coins in her pocket

chercher le sommeil — to try to get some sleep

ne cherchez plus! — look no further!

chercher à faire — to try to do

envoyer quelqu'un chercher quelque chose — to send somebody to get something

je cherche mes mots — I can't find my words

j'ai beau chercher, impossible de m'en souvenir — I've thought and thought and still can't remember it

pas la peine de chercher bien loin — you don't have to look too far

où est-il allé chercher cela? — what made him think that?

ça doit chercher dans les cinq ans de prison — it would get you about five years in prison

elle t'a giflé mais tu l'as bien cherché — she slapped you but you asked for it

un écrivain qui se cherche — ( raison d'être) a writer trying to find himself; (style, idées) a writer who is feeling his way

se chercher des excuses — to try to find excuses for oneself

Je cherche mes clés. — I'm looking for my keys.

Il cherchait 'vertugadin' dans le dictionnaire. — He was looking up 'vertugadin' in the dictionary.

aller chercher [du pain, du lait] — to go to get, [le docteur, un plombier] to go and get, [une visite à la gare] to pick up

Elle est allée chercher du pain pour ce midi. — She's gone to get some bread for lunch.

Va chercher du lait pour la voisine. — Go and get some milk for the lady next door.

Va vite chercher le docteur. — Quick, go and get the doctor.

J'irai te chercher à la gare. — I'll pick you up at the station.

chercher les ennuis — to be looking for trouble

chercher la bagarre — to be looking for a fight

chercher à faire — to try to do, to attempt to do

je t'ai reconnu à ta voix — I recognized you by your voice

je ne sais pas reconnaître les champignons — I can't identify different kinds of mushrooms

je reconnais bien là leur grande générosité — it's just like them to be so generous

reconnaître quelque chose comme une évidence — to accept something as a fact

reconnaître quelqu'un comme le meilleur — to acknowledge somebody to be the best

reconnaître quelqu'un coupable — to find somebody guilty

reconnaître un enfant — to recognize a child legally

se reconnaître à quelque chose — to be recognizable by something

Je ne l'ai pas reconnu. — I didn't recognize him.

reconnaître le corps — to identify the body

reconnaître qn/qch à — to recognize sb/sth by

reconnaître la défaite — to admit defeat, to acknowledge defeat

reconnaître que — to admit that

Je reconnais que j'ai eu tort. — I admit that I was wrong.

reconnaître à qn; Je lui reconnais certaines qualités. — I admit that he has certain qualities.

être toujours sur les chemins — to be always on the road

se tromper de chemin — to go the wrong way

sur le chemin du retour/de l'école — on the way back/to school

le chemin le plus court pour — the quickest way to

le plus court chemin vers la paix — the shortest path to peace

faire tout le chemin à pied/en boitant — to walk/to limp all the way

cette femme fera/a fait du chemin — this woman will go/has come a long way

l'idée fait son chemin — the idea is gaining ground

prendre le chemin de la faillite — to be heading for bankruptcy

tu ne vas pas t'arrêter en si bon chemin! — don't stop when things are going so well!

le chemin de la gloire — the path of glory

le chemin de la célébrité/perdition — the road to fame/ruin

le destin l'a mis sur mon chemin — fate threw him in my path

Je suis descendu à la plage par un petit chemin. — I went down a little path to the beach.

chemin de campagne — country lane

Quel est le chemin le plus court pour aller à l'aéroport? — What's the quickest way to the airport?

en chemin; chemin faisant — on the way

Je mangerai mon sandwich en chemin. — I'll eat my sandwich on the way.

faire un bout de chemin ensemble; Nous avons fait un bout de chemin ensemble et c'est ce qui compte le plus. — We were together for a while, and that's what is most important.

mesurer le chemin parcouru — to measure the progress made

ramener qn sur le droit chemin; remettre qn dans le droit chemin — to get sb back on the straight and narrow

rentrer dans le droit chemin — to get back on the straight and narrow

rester sur le droit chemin — to keep on the straight and narrow

Ils se sont retrouvés devant le cinéma. — They met up in front of the cinema.

se retrouver quelque part — to find o.s. somewhere, to end up somewhere

se retrouver seul — to find o.s. alone

se retrouver sans argent — to find o.s. with no money

repérer les lieux — to check out a place

si tu ne veux pas te faire repérer — if you don't want to get noticed

se faire repérer par la police — to be spotted by the police

J'ai repéré deux fautes. — I spotted two mistakes.

repérer les lieux — to reconnoitre the area

se faire repérer — to be spotted

interdire le passage des camions dans la ville — to ban trucks from (driving through) the town

ton passage dans la ville a été bref — your stay in the town was brief

un petit passage chez le teinturier ne lui ferait pas de mal — a visit to the dry-cleaners' wouldn't do it any harm

après un bref passage dans la fonction publique — after a short spell in the civil service

manquer le passage des cigognes — to miss the storks going over

je peux te prendre au passage — I can pick you up on the way

des hôtes de passage — short-stay guests

‘passage interdit, voie privée’ — ‘no entry, private road’

pour permettre le passage de la lumière — in order to let the light in

on se retourne sur leur passage — people's heads turn as they go past

passage en ferry — ferry crossing

le passage à gué du bras de mer est possible à marée basse — the sound can be forded at low tide

leur troisième passage à l'Olympia — the third time they've been to the Olympia

ton passage sur scène a été remarqué — you made a great impact on stage

chaque passage de votre chanson à la radio — every time your song is played on the radio

prévoir le passage de câbles — to plan the route of cables

passage (de quelque chose) à quelque chose — transition (from something) to something

passage à la phase suivante — progression to the next phase

rites de passage — rites of passage

Ils s'arrêtaient de travailler au passage du train. — They stopped working as the train passed.

Nous l'avons vu lors de notre passage à Brest. — We saw him when we passed through Brest.

sur le passage du cortège — along the route of the procession

au passage de; Il a été éclaboussé au passage de la voiture. — He was soaked by a passing car.

des touristes de passage — tourists who are passing through

Nous sommes de passage à Toulouse. — We're just passing through Toulouse.

des troncs d'arbre barraient le passage — tree trunks blocked the way

"laissez le passage" — "keep clear"

"n'obstruez pas le passage" — "do not obstruct"

J'ai traduit un passage de ce livre. — I translated a passage from this book.

tâtonnements dans l'obscurité — groping around in the dark

par tâtonnements — by trial and error

J'ai du mal à me repérer de nuit. — I have difficulty finding my way around in the dark.

(bonne) odeur — nice smell

(mauvaise) odeur — smell

Il y a une drôle d'odeur ici. — There's a funny smell around here.

j'en rêve depuis toujours — I've always dreamed about it

toujours plus vite — faster and faster

des frais toujours plus importants — ever-increasing costs

c'est toujours aussi difficile — it's still just as hard

viens toujours — come anyway

on peut toujours essayer — we can always try

cela peut toujours servir — it might come in handy

c'est toujours mieux que rien — it's still better than nothing

toujours est-il que — the fact remains that

Il est toujours très gentil. — He's always very nice.

pour toujours — forever

Quand nous sommes revenus, il était toujours là. — When we got back he was still there.

depuis toujours — always

essaie toujours — try anyway

toujours est-il que — the fact remains that

toujours plus — more and more